室內滂沱
卡夫卡譯：葉廷芳，黎奇
他用上牙緊緊地咬住下脣，目注前方，一動不動。
“你這樣是毫無意義的。到底出了什麼事？你的生意不算太好，可也並不槽糕；再說，即使破了產——這仍然是無稽之談——你也很容易找到新的出路，你又年輕又健康，學過經濟學，人很能幹，需要你操心的只有你自己和你的母親。所以我要求你振作起來，告訴我，你爲什麼大白天把我叫來，又爲什麼這個樣子坐着？”
接着出現了小小的間歇，這時我坐在窗臺上，他坐在屋子中央一把椅子上，他終於開口了：“好吧，我這就都告訴你。你所說的全都沒錯，可是你想想：從昨天開始雨一直下個不停，大概是從下午五點開始的吧，”他看了看錶，“昨天開始下雨，而今天都四點了，還一直在下。這本來不是什麼值得深思的事。但是平時街上下雨，屋子裏不下。這回好像全顛倒了。你看看窗外，看看，下面是乾的，對不對？好吧。可這裏的水位不斷地上漲着。它愛漲就漲吧。這很糟糕，但我能夠忍受。只要想開一點，這事還是可以忍受的，我只不過連同我的椅子漂得高一點，整個狀況並沒有多大改變，所有東西都在漂，只下過我漂得更高一點。可是雨點在我頭上的敲打使我無法忍受。這看上去是件微不足道的小事，但偏偏這件小事是我無法忍受的，或者不如說，這我也許甚至也能夠忍受，我所不能忍受的僅僅是我的束手無策。我實在是無計可施了，我戴上一頂帽子，我撐開一把雨傘，我把一塊木板頂在頭上，全都是白費力氣，不是這場雨穿透一切，就是在帽子下，雨傘下，木板下又下起了一場新的雨，雨點的敲擊力絲毫不減。”
他用上牙緊緊地咬住下脣，目注前方，一動不動。
“你這樣是毫無意義的。到底出了什麼事？你的生意不算太好，可也並不槽糕；再說，即使破了產——這仍然是無稽之談——你也很容易找到新的出路，你又年輕又健康，學過經濟學，人很能幹，需要你操心的只有你自己和你的母親。所以我要求你振作起來，告訴我，你爲什麼大白天把我叫來，又爲什麼這個樣子坐着？”
接着出現了小小的間歇，這時我坐在窗臺上，他坐在屋子中央一把椅子上，他終於開口了：“好吧，我這就都告訴你。你所說的全都沒錯，可是你想想：從昨天開始雨一直下個不停，大概是從下午五點開始的吧，”他看了看錶，“昨天開始下雨，而今天都四點了，還一直在下。這本來不是什麼值得深思的事。但是平時街上下雨，屋子裏不下。這回好像全顛倒了。你看看窗外，看看，下面是乾的，對不對？好吧。可這裏的水位不斷地上漲着。它愛漲就漲吧。這很糟糕，但我能夠忍受。只要想開一點，這事還是可以忍受的，我只不過連同我的椅子漂得高一點，整個狀況並沒有多大改變，所有東西都在漂，只下過我漂得更高一點。可是雨點在我頭上的敲打使我無法忍受。這看上去是件微不足道的小事，但偏偏這件小事是我無法忍受的，或者不如說，這我也許甚至也能夠忍受，我所不能忍受的僅僅是我的束手無策。我實在是無計可施了，我戴上一頂帽子，我撐開一把雨傘，我把一塊木板頂在頭上，全都是白費力氣，不是這場雨穿透一切，就是在帽子下，雨傘下，木板下又下起了一場新的雨，雨點的敲擊力絲毫不減。”