借刀殺人
希區柯克我們來到路卡前時，已經快半夜了。大雨下個不停，在卡車車燈照射之下，像玻璃紙一樣發亮。
警察把路卡設在離急轉彎大約五十碼的地方，所以你在遠處看不見，只有繞過這個轉彎後才能看見它。兩輛警車成V形朝北停着，整隊和我們，還有兩輛在二十碼外，成V形朝南停着。四輛警車都開着車燈，在潮溼、黑暗的夜空下，車燈像探照燈一樣互相交叉着。在四輛警車中央，放置着兩個巨大的木製臨時路障，上面的紅燈一閃一閃的。
我輕輕的一踩剎車，我們的卡車慢了下來。那孩子從座位上探過身，惡狠狠的用獵刀頂住我的肋骨，低聲說：“聽着！你要是敢亂說一句話，我就宰了你！他們會抓住我，但我會先捅死你！”
我扭頭瞥了他一眼，在路卡昏暗的燈光下，他臉色蒼白，腮幫和下巴上鬍子拉碴的，有三四天沒颳了；實際上，他並不是一個孩子，但給人的印象卻像個孩子。他長得高大、瘦削，一綹黑髮垂在前額，上身穿這一件皮夾克，下面是一條沾滿泥巴的粗布斜紋褲子，腳下蹬着一雙高統靴，看來像是從貨車上跳下來的。
十五分鐘前，在距BC鎮四英里的地方，他劫持了我。大雨已經持續了三天，路面非常糟糕，有一段三百碼的路段，積水達二三英尺深，我不得不放慢車速，緩緩通過。就在這時，卡車乘客座位那邊的門猛地被拉開，這孩子跳上車，右手握着獵刀，喝令我不許聲張，繼續開車。
我別無選擇，只能繼續以四十公里的時速慢慢穿越那段積水區，我在心裏揣摩，這孩子爲什麼要劫持我和卡車呢？他犯了什麼罪？他是從哪裏逃來的？他眼中的神情很古怪，我可不想惹他用獵刀捅我。
現在，我把卡車停在離警車十碼的地方，右邊有一小片空地，你可以在檢查完後倒車，但是，一位穿黑雨衣的警察正站在那裏，我認爲他手裏正端着槍，不禁緊張的呼吸都困難了。
一輛警車的前門開了，兩位穿這同樣雨衣的警察下了車，朝卡車走來。一個走到車燈光線之外，站在黑暗中監視着我們，另一個圓臉的走到我的車窗前，手裏拿着一個小手電筒。
我搖下車窗玻璃，他打開手電照着車廂，我在燈光下眯起眼睛，裝出一副迷惑不解的樣子。
“警官，出什麼事了？”聲音很不自然。
“你們去哪兒？”他很嚴肅的問。
“去桑諾。”我說。
“這麼晚了，到那兒幹嘛？”
“我去接我太太，她的火車半夜纔到，她媽媽上星期病了，她去照顧她媽媽去了。”
他點點頭：“你叫什麼名字？”
“邁克。”
“帶駕駛執照了嗎？”
“當然帶了。”我說。我從屁股口袋裏掏出皮夾打開，高高舉起。他用手電照了一下，點點頭，然後把手電光照在那孩子身上，那孩子緊張的抿着嘴，把刀藏在右腿和車門之間看不見的地方。
警察問：“這是誰？”
“我侄子傑裏。”我立刻回答。
“他也住在格蘭吉路嗎？”
“和我們住在一起。”
“格蘭吉在BC鎮的郊區，是嗎？”
“是的。”
“你們今晚出發後，又沒有碰到什麼人？”
“你是指什麼呢？”
“有沒有看見人在路上游蕩或者是要搭便車的？”
我吸了口氣，“沒看見。”我對他說。這時，我腦子裏產生了一個念頭，但一想到它，我就渾身冒汗。雖然這樣，我還是準備試試，我不停地想起那孩子手中的刀。
我的左手本來是在我的肚子上的，現在我開始慢慢地向車門把移去，每次一寸。我努力裝出很平靜的樣子，問：“警官，爲什麼要設路卡？發生什麼事了？”
“大約三小時前，有人在BC鎮搶劫，”警察回答說，“搶劫了一位從芝加哥來的鑽石推銷員，搶走了價值兩萬元以上、未切割的鑽石。那個搶劫犯一定知道推銷員的行程，或者可能從芝加哥就一直跟蹤他。”
“你知道那個搶劫犯是誰麼？”
“還不知道，”警察說，“但我們知道是一個男人，單獨一人，開着一輛偷來的車，那車停在推銷員住的旅館後面，他用一根灌鉛的棍子擊倒推銷員，但活兒乾的不利落，推銷員甦醒過來，開始大叫，叫聲引來旅館的經理和幾位旅客，歹徒從後門逃走了，沒人看清他，連推銷員本人都沒看清。”
現在我的小指已經摸到門把手了，我得讓警察繼續說話。“嗯，如果這位強盜開的是偷來的汽車，那你們爲什麼要攔住我們這種普通的車輛呢？”
“他不開那輛車了，”警察說，“他逃離旅館二十分鐘後，我們發現汽車被扔在一片樹叢中；那裏沒有房屋，什麼也沒有，所以我們知道他至少要徒步走一會兒。但他可能再偷一輛車，或者假裝搭車而劫車。”
“天哪！”我輕輕地呼了一口氣，但是我可以感到我的肌肉緊張地抽緊了，我整個左手都落在那個門把上，我的手指緊緊地扣住它。我只要向下按就行了，但是，我不知道那孩子的刀有多快，我意識到，在我和警察談話時，他一直緊盯着我。
“叔叔我們該走了，”那孩子突然開口道，他的聲音充滿了緊張不安。“我是說，如果警察先生放行的話，我們得去接嬸嬸——”
他沒有說完，因爲他說話時，視線從我身上移到警察那裏，看看警察對他說話的反應，我需要的正是這一空擋。我按下門把，使盡全身力量衝下去。門猛地向外打開，把警察撞倒在雨地上。我左肩着地，順勢在地上打了幾個滾，嘴裏大聲喊道：“就是他！他就是你們要找的人！他拿刀上了我的車！就是他！”
我滾離路面，翻滾過路基，停了下來，轉回頭看那卡車。那小孩正從車門出來，手裏握着獵刀，那個圓臉警察側身躺在路上，伸手從雨衣裏往外掏槍，同時另一隻手打開手電筒。接着，又有兩個手電筒亮了起來，警車的門也猛地打開，人們在大雨中奔跑、大叫。
那孩子終於跳了出來，站在卡車旁邊，惡狠狠的四處張望，手裏揮舞着獵刀。圓臉警察開了兩槍，另一個警察開了第三槍，那孩子到下，不動了。
我深深地吸了一口氣，慢慢站起身，警察們圍在那孩子身邊，低頭看着他，我也走過去，站到那個圓臉警察身旁。我用顫抖的聲音說：“我在幾里外的積水區慢慢開車時，他衝上我的汽車，拿刀對着我，不許我聲張，他的眼神非常古怪。”
圓臉警察嚴肅的點點頭。“邁克先生，你剛纔很勇敢，”他一手搭在我肩膀上，“他很容易傷害到你。”
“從他的眼神看出，他過一會兒就會動手的，”我說。“我覺得，最好還是在這裏冒險拼一下。”
一位警察跪在那孩子身邊搜索。“什麼也沒有，連皮夾也是沒有，口袋裏乾乾淨淨的，更不用說鑽石了。”
圓臉警察說：“吉爾，到卡車上瞧瞧，”然後他問我：“他跳上車時，有沒有帶什麼東西？”
“沒有。”
叫吉爾的那個警察用手電筒照照卡車，然後搖着頭回來了。圓臉警察問我：“你記得他劫持你的確切地點麼？”
“當然記得。”我說。我告訴了他那位置。
“那麼，他一定是把鑽石放到那裏的某個地方了，雨小點後，我們派人去搜索一下。”
他們從一輛警車上拿來一條毛毯，蓋住那孩子，然後用無線對講機通知BC鎮的警察局，說他們已經抓到搶劫鑽石的人，要他們派輛救護車來。
圓臉警察和我上了他的巡邏車，他錄了一份我的口供，我簽了字後，說：“我可以現在去桑諾麼？我太太一定已經等急了。另外，我也需要一杯酒，鎮定一下。”
“當然可以，”他說，“我們需要你的話，會跟你聯繫的。”
我想他道別，上了卡車，慢慢轉過路卡。然後駛入大雨滂沱的黑夜中。過了五里路後，我的護膝才漸漸正常，不那麼緊張了。
我仍然不敢相信自己就這麼逃脫了。
首先，我打那個推銷員打得不夠狠，他醒來後尖叫。其次，那輛該死的轎車出了問題，我不得不扔掉它。最後，我來到一家農舍，綁住那位真正的邁克，塞住他的嘴，偷走他的皮夾和卡車，接着，半路殺出那個傻小子。
我不知道他是怎麼回事，但現在這已經無關緊要了。我確信不疑的是，他遲早會向我動刀子的，所以我纔要借刀殺人，在路卡邊冒險，正如我向那個圓臉警察所說得那樣，最好在那裏冒險拼一下。
價值兩萬元的鑽石就係在我的腰間……
警察把路卡設在離急轉彎大約五十碼的地方，所以你在遠處看不見，只有繞過這個轉彎後才能看見它。兩輛警車成V形朝北停着，整隊和我們，還有兩輛在二十碼外，成V形朝南停着。四輛警車都開着車燈，在潮溼、黑暗的夜空下，車燈像探照燈一樣互相交叉着。在四輛警車中央，放置着兩個巨大的木製臨時路障，上面的紅燈一閃一閃的。
我輕輕的一踩剎車，我們的卡車慢了下來。那孩子從座位上探過身，惡狠狠的用獵刀頂住我的肋骨，低聲說：“聽着！你要是敢亂說一句話，我就宰了你！他們會抓住我，但我會先捅死你！”
我扭頭瞥了他一眼，在路卡昏暗的燈光下，他臉色蒼白，腮幫和下巴上鬍子拉碴的，有三四天沒颳了；實際上，他並不是一個孩子，但給人的印象卻像個孩子。他長得高大、瘦削，一綹黑髮垂在前額，上身穿這一件皮夾克，下面是一條沾滿泥巴的粗布斜紋褲子，腳下蹬着一雙高統靴，看來像是從貨車上跳下來的。
十五分鐘前，在距BC鎮四英里的地方，他劫持了我。大雨已經持續了三天，路面非常糟糕，有一段三百碼的路段，積水達二三英尺深，我不得不放慢車速，緩緩通過。就在這時，卡車乘客座位那邊的門猛地被拉開，這孩子跳上車，右手握着獵刀，喝令我不許聲張，繼續開車。
我別無選擇，只能繼續以四十公里的時速慢慢穿越那段積水區，我在心裏揣摩，這孩子爲什麼要劫持我和卡車呢？他犯了什麼罪？他是從哪裏逃來的？他眼中的神情很古怪，我可不想惹他用獵刀捅我。
現在，我把卡車停在離警車十碼的地方，右邊有一小片空地，你可以在檢查完後倒車，但是，一位穿黑雨衣的警察正站在那裏，我認爲他手裏正端着槍，不禁緊張的呼吸都困難了。
一輛警車的前門開了，兩位穿這同樣雨衣的警察下了車，朝卡車走來。一個走到車燈光線之外，站在黑暗中監視着我們，另一個圓臉的走到我的車窗前，手裏拿着一個小手電筒。
我搖下車窗玻璃，他打開手電照着車廂，我在燈光下眯起眼睛，裝出一副迷惑不解的樣子。
“警官，出什麼事了？”聲音很不自然。
“你們去哪兒？”他很嚴肅的問。
“去桑諾。”我說。
“這麼晚了，到那兒幹嘛？”
“我去接我太太，她的火車半夜纔到，她媽媽上星期病了，她去照顧她媽媽去了。”
他點點頭：“你叫什麼名字？”
“邁克。”
“帶駕駛執照了嗎？”
“當然帶了。”我說。我從屁股口袋裏掏出皮夾打開，高高舉起。他用手電照了一下，點點頭，然後把手電光照在那孩子身上，那孩子緊張的抿着嘴，把刀藏在右腿和車門之間看不見的地方。
警察問：“這是誰？”
“我侄子傑裏。”我立刻回答。
“他也住在格蘭吉路嗎？”
“和我們住在一起。”
“格蘭吉在BC鎮的郊區，是嗎？”
“是的。”
“你們今晚出發後，又沒有碰到什麼人？”
“你是指什麼呢？”
“有沒有看見人在路上游蕩或者是要搭便車的？”
我吸了口氣，“沒看見。”我對他說。這時，我腦子裏產生了一個念頭，但一想到它，我就渾身冒汗。雖然這樣，我還是準備試試，我不停地想起那孩子手中的刀。
我的左手本來是在我的肚子上的，現在我開始慢慢地向車門把移去，每次一寸。我努力裝出很平靜的樣子，問：“警官，爲什麼要設路卡？發生什麼事了？”
“大約三小時前，有人在BC鎮搶劫，”警察回答說，“搶劫了一位從芝加哥來的鑽石推銷員，搶走了價值兩萬元以上、未切割的鑽石。那個搶劫犯一定知道推銷員的行程，或者可能從芝加哥就一直跟蹤他。”
“你知道那個搶劫犯是誰麼？”
“還不知道，”警察說，“但我們知道是一個男人，單獨一人，開着一輛偷來的車，那車停在推銷員住的旅館後面，他用一根灌鉛的棍子擊倒推銷員，但活兒乾的不利落，推銷員甦醒過來，開始大叫，叫聲引來旅館的經理和幾位旅客，歹徒從後門逃走了，沒人看清他，連推銷員本人都沒看清。”
現在我的小指已經摸到門把手了，我得讓警察繼續說話。“嗯，如果這位強盜開的是偷來的汽車，那你們爲什麼要攔住我們這種普通的車輛呢？”
“他不開那輛車了，”警察說，“他逃離旅館二十分鐘後，我們發現汽車被扔在一片樹叢中；那裏沒有房屋，什麼也沒有，所以我們知道他至少要徒步走一會兒。但他可能再偷一輛車，或者假裝搭車而劫車。”
“天哪！”我輕輕地呼了一口氣，但是我可以感到我的肌肉緊張地抽緊了，我整個左手都落在那個門把上，我的手指緊緊地扣住它。我只要向下按就行了，但是，我不知道那孩子的刀有多快，我意識到，在我和警察談話時，他一直緊盯着我。
“叔叔我們該走了，”那孩子突然開口道，他的聲音充滿了緊張不安。“我是說，如果警察先生放行的話，我們得去接嬸嬸——”
他沒有說完，因爲他說話時，視線從我身上移到警察那裏，看看警察對他說話的反應，我需要的正是這一空擋。我按下門把，使盡全身力量衝下去。門猛地向外打開，把警察撞倒在雨地上。我左肩着地，順勢在地上打了幾個滾，嘴裏大聲喊道：“就是他！他就是你們要找的人！他拿刀上了我的車！就是他！”
我滾離路面，翻滾過路基，停了下來，轉回頭看那卡車。那小孩正從車門出來，手裏握着獵刀，那個圓臉警察側身躺在路上，伸手從雨衣裏往外掏槍，同時另一隻手打開手電筒。接着，又有兩個手電筒亮了起來，警車的門也猛地打開，人們在大雨中奔跑、大叫。
那孩子終於跳了出來，站在卡車旁邊，惡狠狠的四處張望，手裏揮舞着獵刀。圓臉警察開了兩槍，另一個警察開了第三槍，那孩子到下，不動了。
我深深地吸了一口氣，慢慢站起身，警察們圍在那孩子身邊，低頭看着他，我也走過去，站到那個圓臉警察身旁。我用顫抖的聲音說：“我在幾里外的積水區慢慢開車時，他衝上我的汽車，拿刀對着我，不許我聲張，他的眼神非常古怪。”
圓臉警察嚴肅的點點頭。“邁克先生，你剛纔很勇敢，”他一手搭在我肩膀上，“他很容易傷害到你。”
“從他的眼神看出，他過一會兒就會動手的，”我說。“我覺得，最好還是在這裏冒險拼一下。”
一位警察跪在那孩子身邊搜索。“什麼也沒有，連皮夾也是沒有，口袋裏乾乾淨淨的，更不用說鑽石了。”
圓臉警察說：“吉爾，到卡車上瞧瞧，”然後他問我：“他跳上車時，有沒有帶什麼東西？”
“沒有。”
叫吉爾的那個警察用手電筒照照卡車，然後搖着頭回來了。圓臉警察問我：“你記得他劫持你的確切地點麼？”
“當然記得。”我說。我告訴了他那位置。
“那麼，他一定是把鑽石放到那裏的某個地方了，雨小點後，我們派人去搜索一下。”
他們從一輛警車上拿來一條毛毯，蓋住那孩子，然後用無線對講機通知BC鎮的警察局，說他們已經抓到搶劫鑽石的人，要他們派輛救護車來。
圓臉警察和我上了他的巡邏車，他錄了一份我的口供，我簽了字後，說：“我可以現在去桑諾麼？我太太一定已經等急了。另外，我也需要一杯酒，鎮定一下。”
“當然可以，”他說，“我們需要你的話，會跟你聯繫的。”
我想他道別，上了卡車，慢慢轉過路卡。然後駛入大雨滂沱的黑夜中。過了五里路後，我的護膝才漸漸正常，不那麼緊張了。
我仍然不敢相信自己就這麼逃脫了。
首先，我打那個推銷員打得不夠狠，他醒來後尖叫。其次，那輛該死的轎車出了問題，我不得不扔掉它。最後，我來到一家農舍，綁住那位真正的邁克，塞住他的嘴，偷走他的皮夾和卡車，接着，半路殺出那個傻小子。
我不知道他是怎麼回事，但現在這已經無關緊要了。我確信不疑的是，他遲早會向我動刀子的，所以我纔要借刀殺人，在路卡邊冒險，正如我向那個圓臉警察所說得那樣，最好在那裏冒險拼一下。
價值兩萬元的鑽石就係在我的腰間……