遊戲
普塔.納德那天，我獨自一人坐火車前往羅哈納。我買的是小包廂的票。車到一個小站，我的對面上來一個女孩。送她的那對男女可能是她的父母，他們很關心她，不厭其煩地跟她說東西應放在哪裏，不要探頭出窗，如何避免和陌生人交談。
我５年前失明瞭，因此不知道女孩長什麼模樣，但我知道她穿的是拖鞋，因爲她走動時鞋碰到了她的腳後跟。我喜歡女孩的聲音。
“你去臺拉登嗎？”火車離站時，我問。
我一定是坐在黑暗的角落裏，因爲我的聲音嚇了她一跳。她低聲驚呼，然後說：“我不知道這裏有人。”
通常，視力好的人總是看不清他們眼前的東西。我想，他們一定是有太多的東西要看了。
“我剛開始也沒有看見你。”我說，“但是，我聽見你進來了。”我在想，我是否能做到不讓她發現我是個盲人。我想，如果我一直坐在我的座位上，應該不會有什麼困難。
“我在撒拉蘭普下車，”女孩說，“我阿姨在那裏接我。你去哪？”
“先去臺拉登，然後去穆所裏。”我回答道。“哦，你真幸運！我希望我到的也是穆所裏。我喜歡那裏的山，尤其是在１０月。”
“是的。那是上山最好的時候。”我說，同時又想起了那些未失明的日子。“滿山都是野生的大麗花，在明媚的陽光下顯得更加美麗。晚上，你可以坐在篝火旁，喝點白蘭地。大部分遊客都已經回去了，路上靜悄悄的，那種感覺真的很好。”
她沒有說話。我心想，是不是我的話觸動了她，或者說她認爲我是一個浪漫的傻瓜。然後我犯了一個錯誤。“外面怎樣？”我問。
她似乎沒覺得不對勁。難道她看出了我是個瞎子？但是她的下一個問題打消了我的疑慮。
“你爲什麼不自己看呢？”她很自然地問。
我沿着鋪位敏捷地移到窗邊。窗開着，我面對着窗口，假裝在研究外面的風景。在心裏，我可以看見電線杆和樹一閃而過。“你注意到了嗎？”我大膽地說，“樹木似乎在移動，而我們沒動？”
“總是這樣。”她說。
我把臉從窗口轉向女孩。有一會兒，我們一直默默地坐着。“你的臉很有趣。”我說。話一出口，我爲自己的大膽感到喫驚，但這是一個安全的評價，很少有女孩會拒絕奉承。
她開心地笑了。那是銀鈴般清脆的笑聲。她說：“很高興你這麼說。別人總說我長得很漂亮，我已經聽膩了。”
“那麼，你有一張漂亮的臉蛋。”我在心裏說。於是，我又大聲說：“一張有趣的臉也可以很漂亮。”
“你真會說話。”她說，“但你爲什麼這麼當真呢？”
“火車很快就要到達你的目的地了。”我很唐突地說，“感謝上帝，雖然這是一個短暫的旅行，但如果沒有你，我無法忍受在火車上坐兩三個小時。”
然而，爲了傾聽她的聲音，我願意坐久一點。她的聲音就像山間的清泉一樣動聽。一旦她下了火車，她也許會忘記我們短暫的相遇，但在剩下的旅途中我會記住她，並且，在以後的一段時間裏也不會忘記。
忽然，汽笛尖叫起來，車輪也改變了聲音和節奏。女孩起來收拾東西。我在想，她的頭髮是紮起來，還是鬆散地披在肩上的，或者留着短髮呢？
火車慢慢地駛入車站。搬運工和小販的喊叫聲傳入了我的耳朵。然後，我聽到了一個女高音從門口傳來，想必是女孩的阿姨。“再見。”女孩說。
她離我很近，我都聞到了她那誘人的髮香。我想伸手去摸摸她的頭髮，但她很快走了，只留下她的香味。
門口有些混亂。有個男人走進了車廂，結結巴巴地道歉，然後門“啪”的一聲關了。世界也再一次地關在了外面。我回到我的鋪位。車站的值勤職員吹響他的口哨，我們又出發了。
火車加快速度，車輪歡快地唱起了歌，車廂呻吟着，震動着。我摸到窗口，坐在窗前，凝視着窗外對我來說是一片黑暗的日光。剛上來的男人代替了那個女孩。我又有了新旅伴，新遊戲。
“她是一個很有趣的女孩。”我說，“能告訴我，她是長頭髮還是短頭髮嗎？”
“我沒注意。”他回答說，聽上去挺納悶的，“不過，我倒注意到了她的眼睛。她的眼睛很美麗，卻毫無用處。她是一個瞎子。難道你沒注意到嗎？”
我５年前失明瞭，因此不知道女孩長什麼模樣，但我知道她穿的是拖鞋，因爲她走動時鞋碰到了她的腳後跟。我喜歡女孩的聲音。
“你去臺拉登嗎？”火車離站時，我問。
我一定是坐在黑暗的角落裏，因爲我的聲音嚇了她一跳。她低聲驚呼，然後說：“我不知道這裏有人。”
通常，視力好的人總是看不清他們眼前的東西。我想，他們一定是有太多的東西要看了。
“我剛開始也沒有看見你。”我說，“但是，我聽見你進來了。”我在想，我是否能做到不讓她發現我是個盲人。我想，如果我一直坐在我的座位上，應該不會有什麼困難。
“我在撒拉蘭普下車，”女孩說，“我阿姨在那裏接我。你去哪？”
“先去臺拉登，然後去穆所裏。”我回答道。“哦，你真幸運！我希望我到的也是穆所裏。我喜歡那裏的山，尤其是在１０月。”
“是的。那是上山最好的時候。”我說，同時又想起了那些未失明的日子。“滿山都是野生的大麗花，在明媚的陽光下顯得更加美麗。晚上，你可以坐在篝火旁，喝點白蘭地。大部分遊客都已經回去了，路上靜悄悄的，那種感覺真的很好。”
她沒有說話。我心想，是不是我的話觸動了她，或者說她認爲我是一個浪漫的傻瓜。然後我犯了一個錯誤。“外面怎樣？”我問。
她似乎沒覺得不對勁。難道她看出了我是個瞎子？但是她的下一個問題打消了我的疑慮。
“你爲什麼不自己看呢？”她很自然地問。
我沿着鋪位敏捷地移到窗邊。窗開着，我面對着窗口，假裝在研究外面的風景。在心裏，我可以看見電線杆和樹一閃而過。“你注意到了嗎？”我大膽地說，“樹木似乎在移動，而我們沒動？”
“總是這樣。”她說。
我把臉從窗口轉向女孩。有一會兒，我們一直默默地坐着。“你的臉很有趣。”我說。話一出口，我爲自己的大膽感到喫驚，但這是一個安全的評價，很少有女孩會拒絕奉承。
她開心地笑了。那是銀鈴般清脆的笑聲。她說：“很高興你這麼說。別人總說我長得很漂亮，我已經聽膩了。”
“那麼，你有一張漂亮的臉蛋。”我在心裏說。於是，我又大聲說：“一張有趣的臉也可以很漂亮。”
“你真會說話。”她說，“但你爲什麼這麼當真呢？”
“火車很快就要到達你的目的地了。”我很唐突地說，“感謝上帝，雖然這是一個短暫的旅行，但如果沒有你，我無法忍受在火車上坐兩三個小時。”
然而，爲了傾聽她的聲音，我願意坐久一點。她的聲音就像山間的清泉一樣動聽。一旦她下了火車，她也許會忘記我們短暫的相遇，但在剩下的旅途中我會記住她，並且，在以後的一段時間裏也不會忘記。
忽然，汽笛尖叫起來，車輪也改變了聲音和節奏。女孩起來收拾東西。我在想，她的頭髮是紮起來，還是鬆散地披在肩上的，或者留着短髮呢？
火車慢慢地駛入車站。搬運工和小販的喊叫聲傳入了我的耳朵。然後，我聽到了一個女高音從門口傳來，想必是女孩的阿姨。“再見。”女孩說。
她離我很近，我都聞到了她那誘人的髮香。我想伸手去摸摸她的頭髮，但她很快走了，只留下她的香味。
門口有些混亂。有個男人走進了車廂，結結巴巴地道歉，然後門“啪”的一聲關了。世界也再一次地關在了外面。我回到我的鋪位。車站的值勤職員吹響他的口哨，我們又出發了。
火車加快速度，車輪歡快地唱起了歌，車廂呻吟着，震動着。我摸到窗口，坐在窗前，凝視着窗外對我來說是一片黑暗的日光。剛上來的男人代替了那個女孩。我又有了新旅伴，新遊戲。
“她是一個很有趣的女孩。”我說，“能告訴我，她是長頭髮還是短頭髮嗎？”
“我沒注意。”他回答說，聽上去挺納悶的，“不過，我倒注意到了她的眼睛。她的眼睛很美麗，卻毫無用處。她是一個瞎子。難道你沒注意到嗎？”