我爲什麼而活着
羅素有三種簡單然而無比強烈的激情左右了我的一生：對愛的渴望，對知識的探索和對人類苦難的憐憫。這些激情象颶風，無處不在、反覆無常地吹拂着我，吹過深重的苦海，瀕於絕境。
我尋找愛，首先是因爲它使人心醉神迷，這種陶醉是如此的美妙，使我願意犧牲所有的餘生去換取幾個小時這樣的欣喜。我尋找愛，還因爲它能解除孤獨，在可怕的孤獨中，一顆顫抖的靈魂從世界的邊緣看到冰冷、無底、死寂的深淵。最後，我尋找愛，還因爲在愛的交融中，神祕而又具體而微地，我看到了聖賢和詩人們想象出的天堂的前景。這就是我所尋找的，而且，雖然對人生來說似乎過於美妙，這也是我終於找到了的。
以同樣的激情我探索知識。我希望能夠理解人類的心靈。我希望能夠知道羣星爲何閃爍。我試圖領悟畢達哥拉斯所景仰的數字力量，它支配着此消彼漲。僅在不大的一定程度上，我達到了此目的。
愛和知識，只要有可能，通向着天堂。但是憐憫總把我帶回塵世。痛苦呼喊的回聲迴盪在我的內心。忍飢挨餓的孩子，慘遭壓迫者摧殘的受害者，被兒女們視爲可憎的負擔的無助的老人，連同這整個充滿了孤獨、貧窮和痛苦的世界，使人類所應有的生活成爲了笑柄。我渴望能夠減少邪惡，但是我無能爲力，而且我自己也在忍受折磨。
這就是我的一生。我發現它值得一過。如果再給我一次機會，我會很高興地再活它一次。
我尋找愛，首先是因爲它使人心醉神迷，這種陶醉是如此的美妙，使我願意犧牲所有的餘生去換取幾個小時這樣的欣喜。我尋找愛，還因爲它能解除孤獨，在可怕的孤獨中，一顆顫抖的靈魂從世界的邊緣看到冰冷、無底、死寂的深淵。最後，我尋找愛，還因爲在愛的交融中，神祕而又具體而微地，我看到了聖賢和詩人們想象出的天堂的前景。這就是我所尋找的，而且，雖然對人生來說似乎過於美妙，這也是我終於找到了的。
以同樣的激情我探索知識。我希望能夠理解人類的心靈。我希望能夠知道羣星爲何閃爍。我試圖領悟畢達哥拉斯所景仰的數字力量，它支配着此消彼漲。僅在不大的一定程度上，我達到了此目的。
愛和知識，只要有可能，通向着天堂。但是憐憫總把我帶回塵世。痛苦呼喊的回聲迴盪在我的內心。忍飢挨餓的孩子，慘遭壓迫者摧殘的受害者，被兒女們視爲可憎的負擔的無助的老人，連同這整個充滿了孤獨、貧窮和痛苦的世界，使人類所應有的生活成爲了笑柄。我渴望能夠減少邪惡，但是我無能爲力，而且我自己也在忍受折磨。
這就是我的一生。我發現它值得一過。如果再給我一次機會，我會很高興地再活它一次。